Page 172 - silvaeanno02n05-010-010-editoriale-pagg.006.qxp
P. 172

FOCUS
                       IL PREZIOSO CONTRIBUTO

                      DELLA CHIMICA ANALITICA



                                 di Rocco Rella * e Alberto Sturaro *




               L’obiettivo fondamentale delle analisi  The basic goal of chemical analysis of
             chimiche dei detriti da incendi è di stabili-  fire debris is to establish the presence of
             re se nei residui dell’incendio vi siano ma-  materials in the remnants of a fire which
             teriali che potrebbero aver favorito l’inne-  might have helped to start or accelerate it.
             sco o accelerato l’incendio stesso.  At first it seems that a highly volatile fuel
             All’apparenza è facile pensare che prodot-  such as gasoline would go up in smoke
             ti molto volatili come la benzina vadano  along with the woods.
             in fumo come tutto il resto. Questo è certa-  This is certainly what the arsonist
             mente ciò che si aspetta l’incendiario.
             Comunque, tracce di carburanti, sostanze  expects. However, traces of  fuel,
             inorganiche o residui di ordigni incendiari  inorganic chemicals or igniter residues
             spesso rimangono anche dopo incendi vio-  often remain even after an intense fire,
             lenti. La corretta repertazione ed analisi  and successful collection and analysis of
             dei residui è, sì, un’arte e una scienza, ma  these residual accelerant samples is as
             è soprattutto il primo scopo del chimico  much an art as a science.
             analitico che deve riuscire a trarre quante  The first duty of a chemistry analyst is
             più informazioni possibili dal materiale  to glean as much information as possible
             che ha ricevuto.                     from the samples received.





                      a ricerca di causa ed origine degli incendi richiede l’intervento
                      di esperti in più aree. In Italia, i chimici analisti sono gli ultimi
               Laggregati alla moltitudine di soggetti coinvolti. Non è facile
                                                                                        5
            trovare un terreno comune tra le aree coinvolte, ed ancora più difficile    n.
            risulta la condivisione di dati e conoscenze scientifiche tra soggetti con  -  II
            __________________
            * Istituto per la Dinamica dei Processi Ambientali, Consiglio Nazionale delle Ricerche,
            Padova                                                                      Anno

                                                                        SILVÆ         175
   167   168   169   170   171   172   173   174   175   176   177