Page 68 - SilvaeAnno02n04-005-Editoriale-pagg.006.qxp

FOCUS
CITTÀ CONTEMPORANEA, AMBIENTE

E INNOVAZIONE URBANISTICA

di Pietro Ranucci *

Città contemporanea, ambiente e inno- The modern city, the environment and
vazione urbanistica rappresentano un in- innovation in town planning represent an
sieme che esige continue analisi e appro- ensemble requiring continual analyses and
fondite sintesi per rendere più chiari i ter- exhaustive synthesises to clarify the terms of
mini delle loro relazioni e gli scenari futu- their relationships to each other and to
ri. I primi due termini sono un “insieme indicate future scenarios. The first two terms
di sistemi”, mentre il terzo appare piutto- can be considered as a “group of systems”,
sto limitante: parlare di urbanistica vuol while the third appears rather as a limiting
dire, oggi, trasferire il discorso da un qua- factor: to speak of town planning means
today transferring the debate from an
dro tradizionalmente disciplinare ad un academic context to a system of practical
sistema di pratiche che difficilmente posso- rules which can only be related with difficulty
no fare riferimento ad una disciplina uni- to a unitary discipline definable as town
taria definibile come urbanistica. planning.
L’articolo intende chiarire le relazioni This article aims to clarify the
tra i tre termini con un approccio che rico- relationships between the three terms by
nosce nelle tematiche ambientali alcuni ri- recognising the value of environmental issues
ferimenti prevalenti senza tuttavia attri- as main terms of reference, but without
buire loro valori assoluti. recognising them as an absolute value.

ra le molteplici questioni che la seconda parte del XX secolo
ha lasciato in eredità al Paese non c’è dubbio che questi tre
Ttemi (città contemporanea, ambiente e innovazione urbani-
stica, appunto) rappresentino un insieme sistemico che esige una conti- 4 n.
__________________ - II
* Professore Associato in Urbanistica presso la Facoltà di Architettura dell’Università degli
Studi Roma Tre Anno

SILVÆ 69