Page 40 - silvaeanno02n05-010-010-editoriale-pagg.006.qxp

FOCUS
TESTIMONE DIRETTO

DI DANNI IRREPARABILI

di Fulco Pratesi *

Non coinvolgono solo la vegetazione le A forest fire does not involve only
dannose conseguenze determinate da un disastrous consequences for plants:
incendio boschivo: il fronte del fuoco e del especially when pushed forward by a north-
fumo che avanza soprattutto sotto la westerly wind, the maestrale, the fire front
sferza del maestrale lascia anche nel and advancing smoke, leaving frightening
mondo della fauna vuoti spaventosi. Ne gaps in the local wildlife. Its victims
sono vittime non solo creature dai movi- include not only slow moving creatures
menti lenti, quali serpenti, lucertole, ric- such as snakes, lizards, hedgehogs, but
ci, ma anche animali dotati di notevole, also animals known for their remarkable,
talvolta celebrata, mobilità, quali cin- and sometimes celebrated mobility, such as
ghiali e lepri. Non si salvano, spesso, boars and hares. Often even birds are
neppure gli uccelli: come l’Autore si rese unable to escape, something the Author
personalmente conto all’indomani del personally witnessed in the days following
tremendo incendio che nell’agosto 1981 the terrible fire which raged through the
sconvolse l’Argentario. E ci vogliono an- Argentario promontory in August of
ni per ricostituire una biodiversità assi- 1981. After a fire, nature takes years to
milabile a quella presente prima del- rebuild a biodiversity comparable to the
l’evento incendiario. pre-fire situation.

Q uando il fuoco attraversa una foresta o una macchia, le con-

seguenze sono di vario tipo ma quasi sempre gravissime.
Spesso però si pensa unicamente alle piante.
5
L’ecosistema forestale (se così si può definire) più percorso dal fuo- n.
co è, almeno in Italia e negli altri Paesi bagnati dal Mediterraneo, la mac- -
__________________ II
Anno
* Presidente del WWF Italia

SILVÆ 43