Page 253 - SilvaeAnno01n03-005-Sommario-pagg.004.qxp

LA STORIA ETIMOLOGICA

DELL’ABETE E DELLA BETULLA

di Giacomo Saragosa *

Albero resinoso di alto fusto, sia l’abe- The resinous trees with high trunk, both
te bianco (genere Abies della famiglia the white fir tree (Abies of the Pinacee
delle Pinacee) che l’abete rosso (stessa family) and the red fir (same family of
famiglia delle Pinacee, ma del genere Pinacee, but of the Picea kind) are
Picea) sono conifere sempreverdi a foglie deciduous conifers with aciform leaves. Our
aghiformi. L’albero di Natale è l’abete Christmas tree is the red fir, with its
rosso, con il suo tipico portamento “a “typical draping stance”. In Greece it
drappeggio”. In Grecia sembra fosse dedi- appears to have been dedicated to Artemis,
cato ad Artemide, dea della caccia. Anche goddess of hunting. Even the birch is a
la betulla è una pianta resinosa, con la resinous plant, with a white and thin bark
scorza candida e adatta per la sua sotti- that often acquires manifold shapes. It was
gliezza a forme vaghe: fu importata dalle imported from the Gallia by the Romans
Gallie dai Romani che se ne servivano per who used it to make the famous lictors’
farne i fasci che i Littori portavano fasces brought in front of the magistrates.
davanti ai magistrati. Se ne ricorda anche We also remember the use of this tree for
l’uso per la fabbricazione del catrame di the development of birch tar with which
betulla, con cui le popolazioni neolitiche Neolithic population repaired cracks and
riparavano fessure e tappavano buchi. plugged holes.

abete è un albero resinoso di alto fusto, buono per le
costruzioni, il cui tronco si innalza molto da terra. Il nome
L’abete lo si vuole congiunto ad ab-eo = vado via, composto
da ab, cioè “da”, e dalla desinenza costitutiva dell’antico participio pre- .3
sente del verbo eo = vado. Propriamente quindi è: albero che va, dal oI-n
__________________
* Primo Dirigente della Scuola del Corpo Forestale dello Stato n n
A
SILVÆ 265