Page 61 - Notiziario Storico 2021-6

CURIOSANDO NEL MUSEO DELL’ARMA

UNA PAGINA DEL DIARIO DI GUERRA CON I MANIFESTI ORIGINALI LANCIATI A VIENNA

iL diaRio di un uFFiciaLe austRo-ungaRico (1915-1916)

Cinque fogli interamente dattiloscritti costituiscono vista politico, sia militare, sia morale, sia - infine -
la traduzione dal tedesco di un «diario» - così nel da quello umano.
titolo tradotto - che un ufficiale austro-ungarico Gli appunti dell’ufficiale - non se ne conosce né il
tenne fra il giugno e il luglio 1915. La traduzione nome né il grado - portano il titolo «Avventure di
porta la data del 13 luglio 1916 e appartiene a della guerra della campagna italiana. 1915. Nel nome di Dio.
documentazione costituente la «Donazione Cauvin». Giugno» e iniziano con un ringraziamento all’Onni-
Internamente ad essa non è stato rinvenuto il testo potente poiché ha concesso a questo giovane uomo
originale, ossia il diario vero e proprio; questo fa ri- di essere nato in tempo per difendere l’Austria e
tenere o che sia andato smarrito o che, più proba- l’imperatore dal tradimento [sic] dell’Italia. Ma oltre
bilmente, non ne sia stata conservata dallo stesso a Dio e al suo Imperatore, l’ufficiale ha iniziali parole
Cauvin che la sola traduzione. Forse invece al anche per una donna, che egli ama, nonostante tutto:
generale giunse solo questa versione - per sua cono- «E a Te, amatissima, a Te, indimenticabile, che ti sei
scenza - o magari al Comando dei Carabinieri arrivò nutrita del miglior sangue del mio cuore, a Te stupenda
anche il testo originale, ma fu poi trasferito ad altro traditrice, tutti i miei pensieri che non sono dedicati al
ufficio, per le valutazioni del caso: è facilmente im- mio Dio e al mio Imperatore.
maginabile come, entrati in possesso di una prova Innanzi ai miei occhi il vessillo giallo e nero e la tua
testimoniale proveniente da un ufficiale nemico, i vaga e snella persona, i Tuoi neri capelli ondeggianti, il
servizi informativi - che oggi chiameremmo di in- tuo candido seno, gli occhi neri scintillanti e umidi e la
telligence - si preoccupassero di verificare la presenza bocca sanguigna».
di eventuali utili informazioni. A questo punto inizia il vero e proprio diario, con la
Al di là di ogni considerazione di ordine archivistico, data del 6 giugno. L’uomo racconta di trovarsi sul
il documento (si intenda dunque la sua traduzione) monte Croce, «al confine tra la fedeltà e il tradimento»;
restituisce uno spaccato interessante sia dal punto di è evidente, e ancora lo dimostreranno le parole che

NOTIZIARIO STORICO DELL’ARMA DEI CARABINIERI - N. 6 ANNO VI 61