Page 95 - Rassegna 2025-2 supplemento

La ConSuLEnza PSICoLogICa CoME oPPoRTunITà dI aCCRESCIMEnTo dEL SELf -EMPowERMEnT

2
Anthony Robbins def nisce come il processo attraverso cui un individuo assu-
me consapevolmente il controllo della propria vita, delle proprie emozioni e delle azio-
ni intraprese, con l’obiettivo di massimizzare il proprio potenziale personale e profes-
sionale. Questo concetto implica un incremento della f ducia in sé stessi, oltre ad
3
una maggiore consapevolezza delle proprie capacità e risorse .
focalizzarsi sulle opportunità, risorse e potenzialità, piuttosto che sulle man-
canze e sugli insuccessi permette di incrementare le energie, di costruire una positi-
va immagine di sé e di individuare i margini di miglioramento.
Se partiamo dalla semplice etimologia della parola, ci rendiamo conto che il
termine empowerment può essere suddiviso in tre parti: em-power-ment.
“Em” solitamente viene utilizzato come pref sso per signif care “mettere nella
condizione di”, “andare verso” e quindi fa riferimento ad un movimento, proposi-
tivo, verso qualcosa.
il sostantivo “power” viene normalmente tradotto con potere, ma non inteso
nei termini di “potere su qualcuno”, quanto come “potere di”, “essere in grado di”,
quindi con una accezione positiva, costruttiva e propositiva.
il suf sso “ment”, invece, viene utilizzato in inglese sia per def nire un proces-
so, sia per def nire un risultato.
già nel termine è, quindi, insita la doppia natura, “processo-risultato”, di que-
sto concetto, in quanto racconta sia del percorso per raggiungere un certo obietti-
vo, sia del risultato stesso.
in sostanza l’empowerment non è solo una destinazione, ma è un viaggio
costellato da più tappe che non inducono a fermarsi in un luogo ma, anzi, motiva-
no alla continuazione del percorso stesso nell’ottica del miglioramento e dell’arric-
chimento personale.
Non si tratta quindi di un risultato acquisito in modo def nitivo, né di un trat-
to di personalità stabile, ma di un processo graduale che prevede diversi livelli di
acquisizione.
Ricorrendo alla semplice scomposizione del termine inglese, possiamo quindi
considerare l’empowerment come il processo e il risultato di un movimento propo-
sitivo verso l’acquisizione di potenzialità individuale.
in italiano, sebbene vi siano diversi tentativi di traduzione del termine stesso
(“potenzializzazione”, “responsabilizzazione”, “potenziamento”, “possibilitazione”),
è necessario utilizzare una locuzione verbale più complessa per def nirlo chiaramente:

2 Anthony Robbins è un saggista statunitense, life coach, formatore motivazionale ed esperto di
Programmazione Neuro Linguistica.
3 Serenis-https://www.serenis.it/articoli/self-empowerment-signif cato-e-benef ci/, ultima consulta-
zione 9 novembre 2024.

93